Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux intersaisons
Spanish translation:
en los cambios de temporada
Added to glossary by
NTRAD
Dec 17, 2009 19:57
14 yrs ago
French term
aux intersaisons
French to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Curas: 1 dosis al día durante 30 días
Aux intersaisons
Desde que la piel está debilitada
En relais des actes esthétiques
Producto para la piel.
Gracias.
Aux intersaisons
Desde que la piel está debilitada
En relais des actes esthétiques
Producto para la piel.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | en los cambios de temporada |
María Luisa Galván
|
| 4 | entre una estación y otra / en espera de la siguiente estación |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | en los cambios de estación |
marlluna
|
Proposed translations
+2
20 mins
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
en los cambios de temporada
Por lo que parece, el producto ha de aplicarse (o tomarse):
- en los cambios de temporada
- cuando la piel esté delibitada (supongo que en francés dicen "dès que", lo que equivale a "enseguida", "inmediatamente después" o "en cuanto", pero no "desde que")
- como complemento de los tratamientos estéticos ( y así contesto a tu siguiente pregunta)
- en los cambios de temporada
- cuando la piel esté delibitada (supongo que en francés dicen "dès que", lo que equivale a "enseguida", "inmediatamente después" o "en cuanto", pero no "desde que")
- como complemento de los tratamientos estéticos ( y así contesto a tu siguiente pregunta)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
20 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
entre una estación y otra / en espera de la siguiente estación
suerte.
9 hrs
en los cambios de estación
En cosmética se insiste en que necesitamos una crema distinta según la estación del año y que con los cambios de estación las necesidades cambian, estamos bajas de defensas, etc. Te pongo un par de ejemplos.
Reference:
Something went wrong...