Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assise (du battant, de la fenêtre)
Spanish translation:
superficie de asiento
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 26, 2015 10:31
8 yrs ago
French term
assise (du battant, de la fenêtre)
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En un emplazamiento por vicios de diseño y de colocación (construcción):
- Je constate la présence d'auréoles sur l'*assise du battant* de l'entrée ainsi que sur le parquet devant la baie vitrée gauche et sur l*'assise de la fenêtre* du séjour
He pensado en "base", pero no estoy segura
- Je constate la présence d'auréoles sur l'*assise du battant* de l'entrée ainsi que sur le parquet devant la baie vitrée gauche et sur l*'assise de la fenêtre* du séjour
He pensado en "base", pero no estoy segura
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | superficie de asiento | Mercedes Sánchez-Marco (X) |
4 | jambas (del batiente, de la ventana) | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
superficie de asiento
Si «assise» «Désigne chacune des rangées horizontales de briques, de moellons, de blocs ou de voussoirs, posés sensiblement au même niveau, et composant un rang homogène d’éléments alignés.», me da la sensación de que aquí no está bien usado y que se refiere a la superficie sobre la que asienta la carpintería, soibre la que se aprecian unas rebabas por el exceso de pintura.
Note from asker:
No sólo hay rebabas por exceso de pintura, también hay charcos por infiltración de agua |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
jambas (del batiente, de la ventana)
Los marcos de las puertas y las ventanas (o los batientes, hojas) se forman con las jambas(las columnas laterales o bases verticales) y el dintel (el travesaño superior, horizontal)
Something went wrong...