Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actes liés à la profession
Spanish translation:
actas vinculadas a la profesión
Added to glossary by
Ana Ayala
Mar 25, 2011 13:13
13 yrs ago
French term
actes liés à la profession
French to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Marchands de biens
Hola de nuevo,
Estoy traduciendo una lista de requisitos que debe cumplir un agente de bienes raíces. En esta lista se incluye que mantenga al día todas las "actes liés à la profession" y que posteriormente registre dichas "actes". ¿Podría decirme alguien cuál es el equivalente en español?
Aquí dejo el contexto:
- Mise à jour quotidienne d’un répertoire à colonnes non sujet à timbre, sans blanc, sans interligne, et dans l’ordre des numéros, faisant apparaître tous les mandats, promesses de vente, actes translatifs de propriété, et globalement, tous les ACTES LIÉS À LA PROFESSION;
- Enregistrement des ACTES précités dans un délai de 10 jours, excepté dans le cas où ils ont été établis par un notaire ;
Muchas gracias :)
Estoy traduciendo una lista de requisitos que debe cumplir un agente de bienes raíces. En esta lista se incluye que mantenga al día todas las "actes liés à la profession" y que posteriormente registre dichas "actes". ¿Podría decirme alguien cuál es el equivalente en español?
Aquí dejo el contexto:
- Mise à jour quotidienne d’un répertoire à colonnes non sujet à timbre, sans blanc, sans interligne, et dans l’ordre des numéros, faisant apparaître tous les mandats, promesses de vente, actes translatifs de propriété, et globalement, tous les ACTES LIÉS À LA PROFESSION;
- Enregistrement des ACTES précités dans un délai de 10 jours, excepté dans le cas où ils ont été établis par un notaire ;
Muchas gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
actas vinculadas a la profesión
Hola. Creo que, por el contexto, aquí estamos hablando de documentos escritos que deben registrarse y, por lo tanto, habría que utilizar "actas" en español. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, José Miguel!"
24 mins
actos (administrativos) relacionados con el ejercicio de su profesión
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Diaz
20 mins
|
|
Gracias, Francesca.
|
|
| disagree |
Yael Margareto
: "acte" parece referirse a "acta" y no a "acto"
5 hrs
|
25 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
actos relacionados con la profesión
Me parece que una traducción fiel al original sería lo adecuado en este caso.
Peer comment(s):
| agree |
montse c.
2 mins
|
| disagree |
Yael Margareto
: "acte" parece referirse a "acta" y no a "acto"
5 hrs
|
31 mins
Nathalie Greff-Santamaria
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
Translator and Interpreter FRSP, EN>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
actos relacionados con la profesión
Buenos días,
Me parece claro traducirlo así.
Se encuentra un ejemplo en la página 2 del pdf abajo. Aunque ahí se trate de "actos culturales" y lo suyo es "judicial".
La idea es pedir todos los actos que tengan que ver con el asunto... después piden registrar dichos actos (los actos susodichos) en un plazo de 10 días.
Suerte!
Nathalie by Ticandco
Me parece claro traducirlo así.
Se encuentra un ejemplo en la página 2 del pdf abajo. Aunque ahí se trate de "actos culturales" y lo suyo es "judicial".
La idea es pedir todos los actos que tengan que ver con el asunto... después piden registrar dichos actos (los actos susodichos) en un plazo de 10 días.
Suerte!
Nathalie by Ticandco
Example sentence:
"Organizar actos culturales relacionados con la profesión"
Something went wrong...