Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(directeur départemental de) l'équipement
Spanish translation:
director del Servicio Departamental/director departamental de Obras Públicas
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 21, 2007 08:56
16 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(directeur départemental de) l'équipement
French to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
En un "permis de construire" francés:
"Copie du présent arrêté sera notifiée au directeur départemental de l'équipement"
"Copie du présent arrêté sera notifiée au directeur départemental de l'équipement"
Proposed translations
+4
5 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Works in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
director del Servicio Departamental de Obras Públicas
Diría yo...
Véro
Véro
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia D'Agostino
1 hr
|
|
Gracias Cecilia
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
|
Gracias Rafael
|
|
| agree |
Rosana Tierno (X)
3 hrs
|
|
Gracias Rosana
|
|
| agree |
José Quinones
7 hrs
|
|
Gracias José
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci tout le monde!!"
59 mins
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Copia del presente decreto se notificará al director departamental del equipamiento
Otra opción :)
+1
7 hrs
director provincial de Obras Públicas
"départemental" fait référence au "département" français sans équivalent parfait dans l'administration espagnole mais qui se rapproche des "provincias". Beaucoup d'entrées sur la toile...
Possibilité de compléter "O.P y Urbanismo"
Possibilité de compléter "O.P y Urbanismo"
Discussion
Me parece que Obras Públicas se usa menos, igual que en francés. Ministère de l'équipement se decia antes ministère des travaux publics.