Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gains d'opportunité
Spanish translation:
ganancias coyunturales / beneficios coyunturales
Added to glossary by
Veronica NUNEZ
Aug 12, 2007 17:02
16 yrs ago
French term
Uruguay
gains d'opportunité
French to Spanish
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
Aparece en esta frase:
" Gains d'opportunité sur placements des montants d'investissement."
Gracias por su ayuda.
" Gains d'opportunité sur placements des montants d'investissement."
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | ganancias coyunturales / beneficios coyunturales |
Veronica NUNEZ
|
| 3 | aumento de oportunidades |
dianadps
|
Change log
Aug 18, 2007 18:08: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124570">Zuli Fernandez's</a> old entry - "gains d'opportunité"" to ""ganancias coyunturales / beneficios coyunturales""
Aug 18, 2007 18:08: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689500">Veronica NUNEZ's</a> old entry - "gains d'opportunité"" to ""ganancias coyunturales / beneficios coyunturales""
Proposed translations
+3
9 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ganancias coyunturales / beneficios coyunturales
En este contexto utilizaría "coyunturales" para expresar el sentido de oportunidad, ganga, ocasión. O sea que las "ganancias" o "beneficios" resultantes de las colocaciones de los montos de inversión, son ocasionales gracias a una coyuntura X del mercado o de la economía. En definitiva, una oportunidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
Something went wrong...