Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Enfant
Spanish translation:
Secundario
Added to glossary by
Sandra García Alonso
Jul 5, 2009 10:31
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Enfant
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
¿Alguna idea mejor?
Chaque processus possède un niveau d’intégrité mais aussi le processus enfant qui hérite du niveau d’intégrité du processus l’ayant "enfanté".
_________
Cada proceso tiene un nivel de integridad pero también el proceso secundario que hereda del nivel de integridad del proceso que lo ha "secundado"
Chaque processus possède un niveau d’intégrité mais aussi le processus enfant qui hérite du niveau d’intégrité du processus l’ayant "enfanté".
_________
Cada proceso tiene un nivel de integridad pero también el proceso secundario que hereda del nivel de integridad del proceso que lo ha "secundado"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Ver explicación |
María Luisa Galván
|
| 4 | Secundario / creado |
Olga Miralles Mulleras
|
| 4 | hijo |
Agnès Giner
|
Proposed translations
+4
24 mins
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ver explicación
Me parece bien "proceso secundario", pero entonces tendrías que decir "que lo ha engendrado" porque de otro modo sería un contrasentido. El que secunda es el que sigue, no el que crea. De hecho, ¿por qué no decir "proceso engendrado"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
57 mins
Olga Miralles Mulleras
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Secundario / creado
He trabajado durante más de 15 años en informática y creo que los términos más adecuados en este entorno son
"proceso secundario" como sugieres para la primera ocurrencia pero
"proceso que lo ha creado" para sustituir a "processus l'ayant enfanté".
"proceso secundario" como sugieres para la primera ocurrencia pero
"proceso que lo ha creado" para sustituir a "processus l'ayant enfanté".
22 hrs
hijo
Tal como lo indica Benzirpi en una de las respuestas anteriores, el término que me parece más indicado es el de Hijo (proceso hijo /proceso padre), y para "enfanté", la traducción puede ser "generado, duplicado, creado..."
http://es.wikipedia.org/wiki/Bifurcación_(sistema_operativo)
Suerte !
http://es.wikipedia.org/wiki/Bifurcación_(sistema_operativo)
Suerte !
Something went wrong...