Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
collecte de données
Spanish translation:
recopilación de datos
Added to glossary by
Almudena Leal
Sep 14, 2004 19:30
19 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
collecte de données
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
¿Qué se usa más en España? recogida / recuperación / captura de datos
Gracias a todos
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | recopilación de datos |
Almudena Leal
|
| 3 | recogida de datos |
MariaTrad
|
Proposed translations
+8
6 mins
French term (edited):
collecte de donn�es
Selected
recopilación de datos
Me suena más esta opción, aunque depende del contexto. Espero que te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Almudena"
12 hrs
French term (edited):
collecte de donn�es
recogida de datos
a mí me suena más "recogida", aunque también he oído "recopilación". Lo de "captura" suena muy gracioso en español de España.
Peer comment(s):
| neutral |
Brigitte Gaudin
: recogida, captura de datos sería "saisie" en francés. Me parece que no es lo mismo que "collecte".
9 mins
|
Something went wrong...