Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prime-time
Spanish translation:
horario de máxima audiencia
Added to glossary by
Juan Jacob
Jun 7, 2004 19:03
19 yrs ago
French term
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Prime-time
French to Spanish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
"Diffusée en Prime-time sur France 2 le vendredi soir..."
Bon, c'est de l'anglais, mais ça donne quoi, en espagnol... c'est un horaire super vu, super cher à payer pour les pubs ? Au Mexique on dit: horario Triple A, c'est ça ?
Merci.
Bon, c'est de l'anglais, mais ça donne quoi, en espagnol... c'est un horaire super vu, super cher à payer pour les pubs ? Au Mexique on dit: horario Triple A, c'est ça ?
Merci.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | horario de máxima audiencia |
Rafael Carrasco
|
| 5 +1 | Horas de máxima audiencia |
Dolores Vázquez
|
| 5 | horario de máxima audiencia |
Andrés Martínez
|
| 5 | Estreno |
*Nad*
|
| 4 | Horario Central |
Marcela Russo (X)
|
Proposed translations
+10
1 min
Rafael Carrasco
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
and Sylvain Vernay *** EN, ES, FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
horario de máxima audiencia
así lo llamamos en España
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
0 min
|
|
Gracias, Urico
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
: si, y también sin traducir "prime time"
3 mins
|
|
Gracias, Pepis
|
|
| agree |
Susana Cebollero
11 mins
|
|
Gracias, Tessie
|
|
| agree |
Mamie (X)
22 mins
|
|
Gracias, Mamie
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
36 mins
|
|
Gracias, Fernando
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
48 mins
|
|
Gracias, Pablo
|
|
| agree |
María López Gromaz
2 hrs
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
-- SSLL
9 hrs
|
|
Gracias, Bárbara
|
|
| agree |
Maria Belarra
: También se usa "prime time" (con pronunciación variable..) pero soy partidaria de traducirlo..
12 hrs
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Maria A. Norén (X)
: Sí, también se usa "prime time", pero al igual que otras compañeras, creo que es mejor traducirlo
22 hrs
|
|
Gracias, María N.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+1
1 min
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Horas de máxima audiencia
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
0 min
|
|
Gracias.
|
2 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
horario de máxima audiencia
Referencias:
EL ULTIMO CAPITULO DE 'FRIENDS' PARALIZA A EE.UU FRENTE AL ...
... El último capítulo de la emblemática serie "Friends" se emite este jueves en
horario de máxima audiencia y se espera que sea seguido por 50 millones de ...
www.terra.es/television/articulo/html/tel1886.htm - 24k - 5 Jun 2004 - En caché - Páginas similares
La Verdad Digital - Murcia | TELEVISIÓN - Todas las cadenas ...
... [PARTICIPA] Foros Chat. TELEVISIÓN. TELEVISIÓN. Todas las cadenas ofrecen
hoy programas especiales en horario de máxima audiencia. JOSÉ PRIETO/MADRID. ...
www.laverdad.es/murcia/pg040521/prensa/noticias/ Television/200405/21/MUR-TV-154.html - 26k - En caché - Páginas similares
Fallo de los VI Premios Tiflos de Periodismo (19 de febrero) ...
... Asimismo, ha destacado la dualidad lingüística (en catalán y castellano)
del trabajo emitido en horario de máxima audiencia". ...
www.once.es/home.cfm?id=537&nivel=4&orden=5 - 21k - En caché - Páginas similares
EL ULTIMO CAPITULO DE 'FRIENDS' PARALIZA A EE.UU FRENTE AL ...
... El último capítulo de la emblemática serie "Friends" se emite este jueves en
horario de máxima audiencia y se espera que sea seguido por 50 millones de ...
www.terra.es/television/articulo/html/tel1886.htm - 24k - 5 Jun 2004 - En caché - Páginas similares
La Verdad Digital - Murcia | TELEVISIÓN - Todas las cadenas ...
... [PARTICIPA] Foros Chat. TELEVISIÓN. TELEVISIÓN. Todas las cadenas ofrecen
hoy programas especiales en horario de máxima audiencia. JOSÉ PRIETO/MADRID. ...
www.laverdad.es/murcia/pg040521/prensa/noticias/ Television/200405/21/MUR-TV-154.html - 26k - En caché - Páginas similares
Fallo de los VI Premios Tiflos de Periodismo (19 de febrero) ...
... Asimismo, ha destacado la dualidad lingüística (en catalán y castellano)
del trabajo emitido en horario de máxima audiencia". ...
www.once.es/home.cfm?id=537&nivel=4&orden=5 - 21k - En caché - Páginas similares
34 mins
Horario Central
En la Tv argentina se dice horario central y es el de las 21 y 22hs.
5 hrs
Estreno
Regularmente se refiere a un estreno de algún programa, serie o capítulo de serie televisiva
Discussion