Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Il rode autour entre parenthèses
Spanish translation:
me ronda sin hacerse notar / haciéndose el desapercibido
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 30, 2008 12:22
15 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Il rode autour entre parenthèses
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Se trata de un pequeño documental que gira sobre el amor y las relaciones entre hombres y mujeres en Suiza. En este caso, aparece primero la pregunta del entrevistador y luego se explaya la entrevistada. Ese "entre parenthéses" final no acabo de trasponerlo...
Vous qui êtes une belle femme, vous
vous faites souvent draguer en Suisse ?
On reçoit des compliments, mais
la drague, c’est pas le truc du Suisse.
Il te regarde avec les yeux d’amour,
mais il n’ose pas t’affronter...
Non, il a peur, il regarde,
il regarde...
Il rode autour entre parenthèses.
Vous qui êtes une belle femme, vous
vous faites souvent draguer en Suisse ?
On reçoit des compliments, mais
la drague, c’est pas le truc du Suisse.
Il te regarde avec les yeux d’amour,
mais il n’ose pas t’affronter...
Non, il a peur, il regarde,
il regarde...
Il rode autour entre parenthèses.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 11, 2008 11:06: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
me ronda sin hacerse notar / haciéndose el desapercibido
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-30 12:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
O también "me ronda como quien no quiere la cosa"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-30 12:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
O también "me ronda como quien no quiere la cosa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
6 mins
Maria Begona
Native in French
&
Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
rondar
coloq. Andar alrededor de alguien, o siguiéndole continuamente, para conseguir de él algo.
2 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Merodea, a escondidas...
Aquí hay otro ejemplo del uso del "entre parenthèses" con el sentido de escondido, sin mostrarse:
27 juin 2008 ... Et puis, il y a les loups-garous du titre, entre parenthèses, comme cachés, ... et que forcément, les loups-garous devraient rôder non loin. ...
www.du9.org/Pauline-et-les-loups-garous
"roder autour" tiene gralmente, connotaciones negativas: son los ladrones, los lobos, quienes "rodent autour".
Por eso pienso que el mejor verbo sería "merodear"
DRAE:
1. intr. Vagar por las inmediaciones de algún lugar, en general con malos fines.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-30 14:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser:
Merodea, sin dejarse ver...
27 juin 2008 ... Et puis, il y a les loups-garous du titre, entre parenthèses, comme cachés, ... et que forcément, les loups-garous devraient rôder non loin. ...
www.du9.org/Pauline-et-les-loups-garous
"roder autour" tiene gralmente, connotaciones negativas: son los ladrones, los lobos, quienes "rodent autour".
Por eso pienso que el mejor verbo sería "merodear"
DRAE:
1. intr. Vagar por las inmediaciones de algún lugar, en general con malos fines.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-30 14:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser:
Merodea, sin dejarse ver...
2 days 9 hrs
alexandra giacometti
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Specializes in field
Dominican Republic
Native in: French
Works in: French to Spanish, French to English, French to Haitian-Creole, and 2 more.
Me ronda sutilmente
le terme ¨sutilmente¨il explique parfaitement l´idée de ne pas faire les choses ouvertement.
Something went wrong...