Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carré VIP
Spanish translation:
espacio VIP
Added to glossary by
José Quinones
Jun 21, 2007 22:03
16 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
carré VIP
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
En un programa de festejos:
"Le *Carré VIP* sur le parvis du Palais des Festivals est réservé aux membres hébergés à l'hôtel xxx qui ne montent pas les Marches"
"Le *Carré VIP* sur le parvis du Palais des Festivals est réservé aux membres hébergés à l'hôtel xxx qui ne montent pas les Marches"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | espacio VIP |
José Quinones
|
| 5 | invitados ilustres |
Mamie (X)
|
| 5 | Salón VIP |
Sandra Macías Sigler (X)
|
| 4 | el recuadro para los VIP |
Mauro Cabrera
|
| 4 | sector VIP |
Zaida Machuca Inostroza
|
Change log
Jul 5, 2007 21:22: José Quinones Created KOG entry
Proposed translations
+8
32 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Mauro Cabrera
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
English, French to Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
el recuadro para los VIP
carré: cuadrado, cuadrilátero, recuadro
VIP: personas muy importantes
VIP: personas muy importantes
15 hrs
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
sector VIP
También se me ocurre que podría traducirse como sector VIP:
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-28122702-_JM
e incluso "sector elegante", podría ser otra opción, si queremos traducir todo al español (en el segundo link que adjunto, podrán ver que se usa así)
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-28122702-_JM
e incluso "sector elegante", podría ser otra opción, si queremos traducir todo al español (en el segundo link que adjunto, podrán ver que se usa así)
19 hrs
invitados ilustres
C'est comme ça qu'on en a tjrs parlé en Espagne, ce qui ne veut pas dire que l'on doivent leur donner le tître de illustre individuellement. Si tu ne veux pas l'expression actuelle, voilà la traditionnelle.
23 hrs
Salón VIP
Así le decimos aquí en Cuba
Something went wrong...