Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cylindre/débris
Spanish translation:
fragmento
Added to glossary by
Laura Gómez
Mar 29, 2007 23:36
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
cylindre/débris
French to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
examen anatomopatológico
En un examen anatomopatolófico me aparece sólo la siguiente información:
2 cylindres de 1 cm+1 débris
A)1 cylindre + 1 débris
B)1 cylindre. IV/CZ
Para "cylindre" he encontrado "cilindro"; para "débris" o bien desecho o bien célula (debris globulaires=célula fantasma o en sombra)
IV/CZ= no sé a qué se refiere.
¿Alguna propuesta? Muchísimas gracias!
2 cylindres de 1 cm+1 débris
A)1 cylindre + 1 débris
B)1 cylindre. IV/CZ
Para "cylindre" he encontrado "cilindro"; para "débris" o bien desecho o bien célula (debris globulaires=célula fantasma o en sombra)
IV/CZ= no sé a qué se refiere.
¿Alguna propuesta? Muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fragmento |
Zaida Machuca Inostroza
|
| 3 | cilindro / residuo |
José Quinones
|
Proposed translations
16 hrs
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
fragmento
Para débris propongo "fragmento"
En cuanto a IV/CZ tampoco sé a qué se refiere, trataré de averiguar
En cuanto a IV/CZ tampoco sé a qué se refiere, trataré de averiguar
2 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
cilindro / residuo
una propuesta para IV / CZ
IV=> ilusión visual
CZ=>el médico o persona encargada del examen
en la linea superior solo indican 2 cilindros y 1 residuo
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2007-03-30 20:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
ilusión visual de Zollner
http://www.segulab.com/riesgos.php?p=13&q=Ilusion visual de ...
CZ tambien puede ser contraste de Zollner
http://paverani.tripod.com/id2.html
IV=> ilusión visual
CZ=>el médico o persona encargada del examen
en la linea superior solo indican 2 cilindros y 1 residuo
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2007-03-30 20:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
ilusión visual de Zollner
http://www.segulab.com/riesgos.php?p=13&q=Ilusion visual de ...
CZ tambien puede ser contraste de Zollner
http://paverani.tripod.com/id2.html
Discussion
¿Cuál es exactamente la pregunta? (que debiera contener un solo término por pregunta)