Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agrafage par clips
Spanish translation:
abrochado mediante grapas
Added to glossary by
Ruth García
Feb 20, 2003 16:11
21 yrs ago
French term
un agrafache par clips
French to Spanish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Autom�viles
En una patente sobre un dispositivo de montaje de un airbag.
Selon diverses variantes, les moyens de liaison entre la coiffe et la couronne de support peuvent être réalisées sous la forme d'une couture, **d'un agrafage par clips ou élements de jonction analogues, par soudure, par vissage ou équivalents.**
Agradecería cualquier propuesta de traducción para la parte del texto marcada entre **.
Muchas gracias por adelantado.
Selon diverses variantes, les moyens de liaison entre la coiffe et la couronne de support peuvent être réalisées sous la forme d'une couture, **d'un agrafage par clips ou élements de jonction analogues, par soudure, par vissage ou équivalents.**
Agradecería cualquier propuesta de traducción para la parte del texto marcada entre **.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
4 | abrochado por medio de grapas | Maria Castro Valdez |
5 | grapado por clip | Marta Alamañac |
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
abrochado por medio de grapas
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
1 hr
grapado por clip
La RAE contempla la palabra "clip"
Discussion