Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abattant
Spanish translation:
trampa/tapa
Jul 19, 2005 15:15
18 yrs ago
French term
laurent
abattant
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
pousser / tirer l'abattant
Abattant porte appuis
Appuis (sur abbattant)
Positionner l'abattant
Abattant porte appuis
Appuis (sur abbattant)
Positionner l'abattant
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | trampa/tapa |
Anabel Martínez
|
| 2 | el abatible / plegable (asiento, mesa, capot ...) |
MPGS
|
Change log
Jul 19, 2005 15:43: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
27 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trampa/tapa
según el diccionario se trata de eso. Si quieres, para ser más específico, puedes poner trampa abatible, ya que, como sinónimo, abattant quiere decir abatible o extraíble
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-19 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
es posible que se esté refiriendo a la capota, sin más contexto no lo puedo asegurar.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-19 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
es posible que se esté refiriendo a la capota, sin más contexto no lo puedo asegurar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
el abatible / plegable (asiento, mesa, capot ...)
:)
Something went wrong...