Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cubis, cubitainer
Spanish translation:
envases, recipientes, cajas
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Aug 12, 2013 16:50
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
cubis
French to Spanish
Other
Agriculture
Le jus tout chaud est placé dans des poches plastiques de 5 L qui prendront place dans des cubis de carton.
Se trata del proceso para elaborar jugo de manzana.
Muchas gracias.
Se trata del proceso para elaborar jugo de manzana.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | envases, recipientes, cajas |
Raúl FERNANDEZ
|
| 3 +1 | cubitainer |
Carlos Segura
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Raúl FERNANDEZ
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Perito traductor/Traducteur assermenté
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
envases, recipientes, cajas
Si es para América Latina, yo usaría cualquiera de estos equivalentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
29 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
cubi
cubitainer
Por el contexto que nos ofreces, creo que se trata de un envase o contenedor tipo cubitainer (puede que el término sea una marca registrada, no estoy seguro). En francés, "cubi" (plural "cubis") es la forma abreviada de cubitainer. En español también se emplea "cubitainer" a secas, o envase cubitainer / contenedor cubitainer.
Something went wrong...