This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
S.G. DEL/SEC
table

Glossary entry

French term or phrase:

pommes de terre

Spanish translation:

papas

Added to glossary by Maria Castro Valdez
Apr 13, 2010 10:24
14 yrs ago
French term

pommes de terre

French to Spanish Science Agriculture
Hola: necesito un consejo. Estoy traduciendo la pág. Web de una empresa que vende "pommes de terre" y hortalizas transformadas.
El cliente me pide que traduzca en un español internacional.
En ese caso, ¿traducirían por "papa" o por "patata"?

Gracias por su consejo.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 papas
5 +4 patatas
3 +4 Las dos
5 +2 patatas

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

papas

Yo pondría papas, porque el único país donde se le dice patatas es en España (salvo en Canarias y Andalucia, donde se le dice "papa", segun Wikipedia). O sea que son muchos mas los paises en los que se utiliza "papa"
Esto dice Wikipedia (aunque no sea la mejor fuente): http://es.wikipedia.org/wiki/Solanum_tuberosum
Peer comment(s):
agree Fernando Muela Sopeña : Sí, en algunos lugares de España se dice "papas", pero el término "patatas" lo entiende todo el mundo.
3 mins
agree Sylvia Moyano Garcia : Si hay que elegir sí o sí, elijo papas.
1 day 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Mariela y a todos los demás. "
+4
3 mins

Las dos

Hola
Yo creo que lo mejor es poner las dos opciones.
Saludos
Peer comment(s):
agree Aguas de Mar (X) : Las dos, porque "patatas" no se utiliza en México, así que tampoco es español internacional.
54 mins
agree henry959
2 hrs
agree clauzet : hay término que sencillamente no se pretan a ete juego de lo internacional. Éste es el caso y no hay solución.
19 hrs
agree Sylvia Moyano Garcia : Yo pondría las dos para que se entienda en todos los países de habla hispana. Aunque todos conozcan los dos términos, donde le dicen papas no les gusta leer patatas y viceversa. Si hay que elegir sí o sí,yo pondría papas pues sólo en España se dice patata
1 day 18 hrs
Something went wrong...
+4
2 mins

patatas

"Papas" se utiliza más en países latinoaméricanos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-13 10:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Según el propio corrector de "Herramientas" de Word, es "patatas". "Papas" no se utiliza en España, por ejemplo, así que no es español internacional.
Note from asker:
Hola Margaret: gracias por tu comentario. Sí, sé que "papa" es utilizado por los países de AL, pero mi pregunta es en un "español internacional", ¿qué conviene usar?
Peer comment(s):
agree Cristina_S_M
1 min
Gracias, Cristina.
agree Marlena Trelka
2 mins
Gracias, Marlena.
agree Mercedes Sánchez-Marco (X)
24 mins
Thanks, Olza.
neutral Juan Kriete : ¡Papas de Canarias, de toda la vida!
1 hr
El "asker" ha pedido un término internacional. "Papas" no lo es.
agree henry959
2 hrs
Thanks, Henry.
Something went wrong...
+2
2 hrs

patatas

Es un término de español neutro, ideal para una web.
Peer comment(s):
agree imatahan
37 mins
agree José Joaquín Navarro
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search