Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ver frase
Spanish translation:
rumiante
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
ver frase
5 tests terrain / an en ruminant dans les plus grands élevages français
No logro entender la frase. Me despista el verbo "ruminer".
Gracias por su ayuda
Proposed translations
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
rumiante
todo rumiante : ovinos, bovinos....
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
rumiar
| Gracias, Rafael. Pero no logro entender la frase. |
| Sí, la copié tal cual. |
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
destacándonos, ocupándonos de, reflexionando sobre, pensando en
2. Qqn rumine sur qqc. Réfléchir longuement sur quelque chose. Synon. méditer (à/sur qqc.). La Charte, sur laquelle il venait de ruminer, offrait à son ambition la magnifique voie de la Députation (Balzac, Vieille fille, 1836, p. 284).
REM. 1. Rumineur, -euse, subst. Personne qui rumine (supra B 1 a). Il appelait à pleine voix son petit ou son grand ami, que, le plus souvent (...) il surprenait couché, languissant (...). « Rumineur, qu'as-tu, qu'as-tu, qu'as-tu donc enfin? » (Cladel, Ompdrailles, 1879, p. 149). 2. Rumineux, -euse, subst., pop. Personne qui est en proie à une idée fixe, à une obsession. La bande immonde des rumineux (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 452).
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
ver frase
replanteadonos la situación alimenticia de estos
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
...rumiando/alimentándose en los establecimientos ganaderos más importantes de Francia
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Discussion
on parle également de "recherches en ruminants"
http://www.reussir-lait.com/public/index.php?a=article&codeA...