Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
toile portée
Spanish translation:
lona/cubierta suspendida
Added to glossary by
yoa
Dec 21, 2006 00:26
17 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
toile portée
French to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Sigo con el invernadero.
Ce projet est réalisé avec une toile portée, dans ce cas il est prévu 1 câble nylon tous les 0.40 m pour supporter les toiles et tous les 1.20 m en anti-soulèvement
Ce projet est réalisé avec une toile portée, dans ce cas il est prévu 1 câble nylon tous les 0.40 m pour supporter les toiles et tous les 1.20 m en anti-soulèvement
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lona/cubierta suspendida |
yoa
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
lona/cubierta suspendida
Me parece lo mas adecuado. Creo que "portee" hace referencia al soporte, el cual es explicado en que consiste, mas adelante en la oracion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Yoa."
Something went wrong...