Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capot (fuselé)
Spanish translation:
cubierta
Aug 17, 2004 07:56
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
capot (fuselé)
French to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
patente
Comme on l'a illustré sur la figure 2 à différents stades de leur montage, chacun des mécanismes de fixation 22 comprend un premier organe d'interface 24, en forme de bride, un déuxième organe d'interface 26, également en forme de bride, des moyens de liaison déconnectables 28 et un capot fuselé 30 de guidage et de protection.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | escotilla fuselada |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Proposed translations
5 hrs
French term (edited):
capot (fusel�)
Selected
escotilla fuselada
Dado el campo que indicas y la descripción que citas, deduzco que se trata de la descripción de alguna parte de un avión (posiblemente la cabina del piloto). Así que capot podría ser la capota, escotilla, cubierta o toldo que cubre la cabina. Y fuselé quiere decir fuselado o "moldeado en forma de huso"; en otras palabras, curvo.
Referencias en español además de los diccionarios, no encontré. ¡Suerte!
Referencias en español además de los diccionarios, no encontré. ¡Suerte!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, pero no era eso"
Something went wrong...