Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A régler au plus tard le
Spanish translation:
Pagadero antes del / Fecha de vencimiento
French term
France
A régler au plus tard le
Comment traduiriez-vous l'expression "A régler au plus tard le" (suivi d'une date) en espagnol ?
L'expression apparaît dans un fichier Excel.
Jul 20, 2007 06:41: Agnès Levillayer changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Jul 20, 2007 06:44: elysee changed "Language pair" from "Italian to French" to "French to Spanish"
Jul 21, 2007 11:18: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26323">Olivier Den Hartigh's</a> old entry - "A régler au plus tard le"" to ""Pagadero antes del / Fecha de vencimiento ""
Proposed translations
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Pagadero antes del / Fecha de vencimiento
Sachez que le paiement de votre facture arrive à échéance dans un mois (aujourd'hui on est le 20.07.07), donc c'est à régler au plus tard le 20.08.07.
Da saldare entro il
en italien.....comme le titre de ta demande.
mais dans le texte de ta demande tu parles d'espanol (??)
| En fait, j'ai fais une demande en espagnol et fait un simple copier-coller pour l'italien, d'où l'erreur. Mes neurones semblent être parties en vacances ! |
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Da saldare non oltre il/entro e non oltre il
Entro il = avant le, d'ici le.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
pagar / pagarse a más tardar el
| agree |
Rosana Tierno (X)
49 mins
|
|
Gracias, colega.
|
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Discussion
C'est ainsi que tu voulais Olivier?