Aug 18, 2017 16:35
6 yrs ago
French term
France
Cert. Translator and Conference Interp.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Serbian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 3 more.
GRAND ECUYER DE FRANCE
French to Serbian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Court title in 17th century France
.....l’immeuble construit par Jacques II Androuet du Cerceau (1550-1614) pour le grand écuyer de France, Roger de Saint-Lary, duc de Bellegarde......
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | glavni upravnik kraljevskih konjušnica |
Milica Vidić
|
Proposed translations
2 hrs
Milica Vidić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Traductrice assermentée SRB/FR
Native in: Serbian
Works in: Serbian to French, French to Serbian, Spanish to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
glavni upravnik kraljevskih konjušnica
Moj predlog... Opisno s obzirom njegovu glavnu funkciju, kaže Larousse:
Grand écuyer de France,
officier de la maison du roi qui veillait à l'administration des écuries du roi. (Il était appelé Monsieur le grand. Sa charge fut érigée en grand office de la Couronne par Henri IV en 1607.)
Eventualno dodati fusnotu sa detaljnijim objašnjenjem ako postoji prostor za to.
Grand écuyer de France,
officier de la maison du roi qui veillait à l'administration des écuries du roi. (Il était appelé Monsieur le grand. Sa charge fut érigée en grand office de la Couronne par Henri IV en 1607.)
Eventualno dodati fusnotu sa detaljnijim objašnjenjem ako postoji prostor za to.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Milice"
Something went wrong...