Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prise d'activité
Portuguese translation:
definição da atividade da empresa / definição de objeto social
Added to glossary by
Gil Costa
Aug 12, 2010 20:58
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Prise d'activité
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
"Prise d'activité d'une société créée sans activité"
É um dos itens que figura num formulário de alteração de estatutos de uma sociedade.
É um dos itens que figura num formulário de alteração de estatutos de uma sociedade.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 29, 2010 10:19: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
3 days 16 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
definição da atividade da empresa / definição de objeto social
Bom dia Gil!
é o título de um campo a ser preenchido?
se a empresa foi criada sem citação de atividade, já há um contrato social/estatutos, não? Logo, acredito que se deva definir a atividade da empresa, seu objeto social.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2010-08-16 13:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe-me enviei duas respostas.
é o título de um campo a ser preenchido?
se a empresa foi criada sem citação de atividade, já há um contrato social/estatutos, não? Logo, acredito que se deva definir a atividade da empresa, seu objeto social.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2010-08-16 13:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe-me enviei duas respostas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Deoceli!"
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
início de actividade
Sugestão...
41 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Constituição
Constituição duma sociedade sem (haver) início de/sa sua actividade
3 days 16 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
definição de atividade / objeto
Bom dia Gil!
parece-me, por sua informação, que os estatutos já existem.
Faltaria incluir a definição da atividade, seu objeto social, não?
parece-me, por sua informação, que os estatutos já existem.
Faltaria incluir a definição da atividade, seu objeto social, não?
Something went wrong...