Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
nodi noir
allemand translation:
Weißkappennoddi (Anous minutus)
Added to glossary by
Andrea Wurth
Jul 23, 2015 10:17
8 yrs ago
français term
Allemagne
nodi noir
français vers allemand
Sciences
Zoologie
Tourismus - Tahiti
Es geht um die Übersetzung der ursprünglichen Natur auf der polynesischen Insel Tetiaroa. Es werden ein paar dort vorkommende Vogelarten aufgezählt, u.a. der "nodi noir".
Kennt jemand die deutsche Übersetzung für diesen Vogel?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Kennt jemand die deutsche Übersetzung für diesen Vogel?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(allemand)
| 3 +1 | Weißkappennoddi (Anous minutus) |
Gudrun Wolfrath
|
| 5 +1 | Weißkopfnoddi oder Weißkappennoddi |
Lides
|
Change log
Jul 23, 2015 10:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Biologie (-tech, -chim, micro-)" to "Zoologie"
Proposed translations
+1
15 minutes
Gudrun Wolfrath
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
34 years of experience in translation
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
8
Selected
Weißkappennoddi (Anous minutus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
+1
13 minutes
Weißkopfnoddi oder Weißkappennoddi
Anous minutus
Noddi s'écrit plutôt avec 2 d
Noddi s'écrit plutôt avec 2 d
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
: C'est vrai, Lides.//Je crois que c'est 50:50
11 minutes
|
|
Le problème, c'est que quand on est train de rédiger une réponse, on ne voit pas celles qui sont postées en même temps. Andrea, si vous donnez des points, c'est bien sûr Gudrun qui mérite de les recevoir !
|
Something went wrong...