Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en vie série
German translation:
in der Serienproduktion/-fertigung
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 26, 2005 22:09
19 yrs ago
French term
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
en vie série
French to German
Tech/Engineering
Manufacturing
tracabilité en vie série des pièces
instructions .... applicables au système en vie série
pièce défaillance (prototypes ou en vie série)
des essais ... à réaliser en vie série
Das sind einige der Beispiele, die im Text auftauchen. Für "en vie" habe ich in der Internetsearch "eingeschaltet" gefunden. Nur steht der Begriff immer in Verbindung mit série - ich denke, da geht es um die Serienteile.
Darum finde ich keinen schönen Begriff, mir fällt auch nichts ein, dass auf alles passen würde.
Außerdem habe ich das dumme Gefühl, das série hier vielleicht nicht Serie heißt ...bref, chuis quasiment désespérée:))
instructions .... applicables au système en vie série
pièce défaillance (prototypes ou en vie série)
des essais ... à réaliser en vie série
Das sind einige der Beispiele, die im Text auftauchen. Für "en vie" habe ich in der Internetsearch "eingeschaltet" gefunden. Nur steht der Begriff immer in Verbindung mit série - ich denke, da geht es um die Serienteile.
Darum finde ich keinen schönen Begriff, mir fällt auch nichts ein, dass auf alles passen würde.
Außerdem habe ich das dumme Gefühl, das série hier vielleicht nicht Serie heißt ...bref, chuis quasiment désespérée:))
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | in der Serienproduktion/-fertigung |
Steffen Walter
|
Change log
Apr 27, 2005 06:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Manufacturing"
Proposed translations
+3
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
en vie s�rie
Selected
in der Serienproduktion/-fertigung
Verfolgbarkeit der Teile in der Serienproduktion/-fertigung
Systemanweisungen für die Serienproduktion/-fertigung
...
Das würde doch hier passen, da ja u.a. auch der Prototypenbau als Gegensatz erwähnt wird.
Systemanweisungen für die Serienproduktion/-fertigung
...
Das würde doch hier passen, da ja u.a. auch der Prototypenbau als Gegensatz erwähnt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das passt genau - merci vielmals!!:) - ich habe mich für "in der Serienfertigung" entschieden."
Something went wrong...