Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aménagement intérieur
English translation:
Interior design
Added to glossary by
Lara Barnett
Nov 20, 2011 19:14
12 yrs ago
7 viewers *
French term
aménagement intérieur
French to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
luxury fashion brand book - guidelines
I'm looking for the term used in the fashion business (this label makes clothes & accessories)
Via le choix de matières luxueuses et la qualité de l’exécution (aménagement intérieur, sac, boîte, étiquettes…)
Via le choix du noir et blanc dans le point de vente et l’ambiance sobre et délicate qui s’en dégage (et qui vient contrebalancer la très grande richesse de couleurs et de motifs des vêtements)
Via le choix de matières luxueuses et la qualité de l’exécution (aménagement intérieur, sac, boîte, étiquettes…)
Via le choix du noir et blanc dans le point de vente et l’ambiance sobre et délicate qui s’en dégage (et qui vient contrebalancer la très grande richesse de couleurs et de motifs des vêtements)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Interior design |
Lara Barnett
|
| 4 +4 | interior decoration |
jmleger
|
Change log
Nov 25, 2011 16:59: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Interior design
I have always heard the term "interior design" used for shops and retail outlets.
Example sentence:
"We provide a unique blend of inspired and practical interior design aimed at creating exciting store environments for your retail business."
"...the right Design and Build company for your Cafe Interior Design"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for this. I was barking up the wrong tree - tghe context made me think they were talking about their products, hence my confusion!"
+4
4 mins
interior decoration
If we are talking about the decoration of the store.
Note from asker:
| I (wrongly?) assumed this was about the 'qualité d'execution....' of the products themselves, the next paragraph covering the retail outlets. You've got me thinking...! |
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
16 mins
|
|
Thx!
|
|
| agree |
SJLD
1 hr
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: or 'interior design' ... même si le demandeur parle de 'clothes & accessories' ...
3 hrs
|
|
I could go with "interior design"
|
|
| agree |
mimi 254
12 hrs
|
|
Thx!
|
Something went wrong...