Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
abonné d'un opérateur international
anglais translation:
international carrier's subscriber
Added to glossary by
Enza Longo
Mar 23, 2004 15:43
20 yrs ago
français term
Canada
polished and expert translations
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
abonné d'un opérateur international
français vers anglais
Autre
Télécommunications
Ce cas d'appel repr+esente les SMS reçus depuis un abonné d'un opérateur international
Proposed translations
(anglais)
| 3 | international carrier's subscriber |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +2 | subscriber to an international carrier |
Douglas Hayes
|
| 4 +1 | approval of an international operator |
Clauwolf
|
Proposed translations
4 minutes
Selected
international carrier's subscriber
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Gilles"
+1
5 minutes
français term (edited):
abonn� d'un op�rateur international
approval of an international operator
:)
+2
7 minutes
français term (edited):
abonn� d'un op�rateur international
subscriber to an international carrier
'International' could also be rendered as 'foreign' if the context warrants, but 'international' seems to be the standard term.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 minutes
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: you must be right on the syntax (as an American)
49 minutes
|
|
Thank you; un abonné de x = a subscriber to x. No offense, but I was surprised at the choice made.
|
Something went wrong...