This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 17, 2013 20:54
10 yrs ago
French term
à bords fondus
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Welding
This term is found in a document regulating the adaptation of pressure equipment to Tunisian standards. when discussing the applicable regulation, it provides a list of relevant legislation, among which is:
"arrêté du Ministre des Travaux Publics règlementant dans les appareils à vapeur et à pression de gaz, la soudure *a bords fondus* sur fer ou acier."
I am assuming that a is a typo for à.
All suggestions are welcome.
"arrêté du Ministre des Travaux Publics règlementant dans les appareils à vapeur et à pression de gaz, la soudure *a bords fondus* sur fer ou acier."
I am assuming that a is a typo for à.
All suggestions are welcome.
Proposed translations
(English)
5 | melted edges | Fomusoh Buma |
4 | cast steel or iron | Bashiqa |
References
soudure à bords fondus | mchd |
Change log
Jun 23, 2013 22:16: Yolanda Broad changed "Term asked" from "a bords fondus " to "à bords fondus "
Proposed translations
13 mins
French term (edited):
a bords fondus
cast steel or iron
Probaly refers to 'butt welded' pipes and fittings.
Peer comment(s):
neutral |
mchd
: le contexte porte sur "la soudure"
8 hrs
|
I thought my explanation mentioned 'weld'.
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
soudure à bords fondus
typo dans votre texte.
Ci-après définitions qui pourraient vous aider :
http://www.toolingu.com/definition-650130-102840-edge-joint....
Ci-après définitions qui pourraient vous aider :
http://www.toolingu.com/definition-650130-102840-edge-joint....
Note from asker:
Thank you Mchd. This has been very useful. |
Discussion
Maybe it is indeed just an edge joint, as mchd suggests.