Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cap distal de l\'occlusion
English translation:
distal fibrous cap of the occlusion
Added to glossary by
liz askew
Mar 2, 2017 16:21
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK) 
Works in: French to English
cap distal de l'occlusion
French to English
Medical
Medical: Cardiology
Coronary angioplasty
Hi,
Is this correct "distal cap of the occlusion"?
The sentence is "Afin de faciliter le passague du guide, mise en place d'un microcathéter au cap distal de l'occlusion."
Thanks
Joanna
Is this correct "distal cap of the occlusion"?
The sentence is "Afin de faciliter le passague du guide, mise en place d'un microcathéter au cap distal de l'occlusion."
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 | distal fibrous cap of the occlusion |
liz askew
|
| 4 | at the distal end/cap of occlusion |
Drmanu49
|
Change log
Mar 2, 2017 21:06: Yolanda Broad changed "Term asked" from "cap distal de l\\\'occlusion" to "cap distal de l\'occlusion "
Mar 5, 2017 15:27: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "cap distal de l\'occlusion "" to ""distal fibrous cap of the occlusion""
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
distal fibrous cap of the occlusion
it is a cap-like structure, rather than an "end"
https://books.google.co.uk/books?id=Q-SJ1nf1dFYC&pg=PA33&lpg...
https://books.google.co.uk/books?id=Q-SJ1nf1dFYC&pg=PA33&lpg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz!"
1 hr
French term (edited):
cap distal de l\'occlusion
at the distal end/cap of occlusion
CTO Pathophysiology: How Does this Affect Management? - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Traduire cette page
de J Irving - 2014 - Cité 6 fois - Autres articles
The essential difficulty in CTO PCI is achieving a guidewire connecting distal and proximal ... Occlusions with a tapered cap were shorter, and less likely to have ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Traduire cette page
de J Irving - 2014 - Cité 6 fois - Autres articles
The essential difficulty in CTO PCI is achieving a guidewire connecting distal and proximal ... Occlusions with a tapered cap were shorter, and less likely to have ...
Something went wrong...