Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cardiopathie amyloide restrictive
English translation:
amyloid-related restrictive cardiomyopathy
Added to glossary by
joanna menda
Oct 22, 2016 15:55
7 yrs ago
1 viewer *
French term
cardiopathie amyloide restrictive
French to English
Medical
Medical: Cardiology
Internal Medicine
Happy Saturday everyone :)
I am a bit confused with the term "cardiopathie amyloide restrictive." I at first translated it "restrictive amyloid heart disease" but then found that heart dysfunction is called "restrictive cardiomyopathy" and that "cardiac amyloidisis" is a type of "restrictive cardiomyopathy"... Should it then simply be "cardiac amyloidisis"??
The context is a patient hospitalized for a "dyspnée stage III de la NYHA avec suspicion d'embolie pulmonaire chez une patiente connue pour une cardiopathie amyloide restrictive avec syndrome coronarien aigu dans le cadre d'un myélome."
Thanks
Joanna
I am a bit confused with the term "cardiopathie amyloide restrictive." I at first translated it "restrictive amyloid heart disease" but then found that heart dysfunction is called "restrictive cardiomyopathy" and that "cardiac amyloidisis" is a type of "restrictive cardiomyopathy"... Should it then simply be "cardiac amyloidisis"??
The context is a patient hospitalized for a "dyspnée stage III de la NYHA avec suspicion d'embolie pulmonaire chez une patiente connue pour une cardiopathie amyloide restrictive avec syndrome coronarien aigu dans le cadre d'un myélome."
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
4 +1 | amyloid-related restrictive cardiomyopathy | dwt2 |
4 +1 | restrictive cardiomyopathy or cardiac amyloidosis | Ellen Kraus |
4 | restrictive amyloid cardiomyopathy | QHE |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
amyloid-related restrictive cardiomyopathy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
28 mins
restrictive cardiomyopathy or cardiac amyloidosis
Cardiac amyloidosis: MedlinePlus Medical Encyclopedia
https://medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
05.05.2016 - It is the most typical type of restrictive cardiomyopathy. Cardiac amyloidosis may affect the way electrical signals move through the heart
https://medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
05.05.2016 - It is the most typical type of restrictive cardiomyopathy. Cardiac amyloidosis may affect the way electrical signals move through the heart
1 hr
restrictive amyloid cardiomyopathy
restrictive amyloid cardiomyopathy
Something went wrong...