Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
XXX: un credo, la promotion!
English translation:
XXX: our sole mission: promotion!
Added to glossary by
Alexandra Hague
Apr 17, 2002 11:02
22 yrs ago
French term
XXX: un credo, la promotion!
French to English
Marketing
Company which promotes tourism in France.
Header to an interview of the president of the company.
Creed, credo don't seem to work in English. HOw about,
"XXX, they believe in promotion!"
Any brilliant ideas, anyone?
Header to an interview of the president of the company.
Creed, credo don't seem to work in English. HOw about,
"XXX, they believe in promotion!"
Any brilliant ideas, anyone?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
37 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
287
Selected
XXX: our sole mission: promotion!
would be another possibility.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Evert,
I think your answer gets across the "spirit" of the phrase without sounding too "French". Thanks to everyone for their help.
"
5 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
XXX: one faith, promotion!
their faith...
their belief...
one belief...
their belief...
one belief...
11 mins
Sladjana Stojanovic
Serbia and Montenegro
Serbia and Montenegro
Serbia and Montenegro
Works in: English to French, English to Serbo-Croat, French to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
principle, advertising (tourism)
hope help you
27 mins
XXX: their motto is promotion!
just a suggestion
28 mins
XXX: their buzzword is promotion!
just a suggestion
32 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
400
XXX: a keyword: promotion!
I'd rather use this way of translating the idea...
43 mins
Yakov Tomara
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
228
XXX: In promotion we trust
I think that 'we' rather than 'they' should be used in the interview title in this case.
45 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
XXX,, we stand for promotion!
***
Something went wrong...