Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Succession
anglais translation:
Succession
français term
Succession
I am struggling to find the meaning and English translation of the word "succession" in this context. I assume it refers to the right of Saint-Exupéry to be identified as the author of "The Little Prince"?
Merci d'avance.
| 3 | Succession |
Marga Shaw
|
| 4 +2 | Estate of |
philgoddard
|
| 4 | Assignees of |
Chris Hall
|
| 3 | successors and assigns |
Travelin Ann
|
Oct 11, 2009 23:11: writeaway changed "Field" from "Art / Littérature" to "Droit / Brevets"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Royaume-Uni
Language matters
Native in: allemand (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais
Succession
English:
Copyright © 2009 LPP612 - Online shop powered by osCommerce
Reproduction of any kind of Drawings and Picture is strictly forbidden. The Little Prince Online Store is a LPP612 company - The Little Prince TM is © Copyright Succession Antoine de Saint Exupery
http://209.85.229.132/search?q=cache:2ThrC2k4uv8J:www.labout...
French:
Copyright © 2009 LPP612 - Online shop powered by osCommerce
Toute reproduction totale ou partielle des dessins d’Antoine de Saint Exupéry, ou de photo de produits en vente sur ce site est strictement interdite. La boutique du Petit Prince est une enseigne LPP612 - Le Petit Prince TM est © Copyright Succession Antoine de Saint Exupéry
http://www.laboutiquedupetitprince.com/fr/nouveautes
This makes quite interesting reading:
2 Jan 2006 ... d'Antoine de Saint Exupéry – Succession Saint Exupéry – D'Agay v. ... Complainant is authorized by the successors of Saint Exupery to be the ... Antoine de Saint Exupéry is the author of the novel “Le Petit Prince” ... de Saint Exupéry's famous novel which is still protected by copyright law. ...
http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2005/d2005...
d'Antoine de Saint Exupery-Succession Saint Exupery, set up by relatives to manage his literary estate, had proved The Holding ...
http://massis.lcs.mit.edu/telecom-archives/TELECOM_Digest_On...
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: anglais (Variants: British, UK)
Works in: français vers anglais, anglais
Assignees of
=
Individual to whom a title, claim, property, interest, or right has been transferred.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-11 22:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Assignees of Antione de Saint-Exupéry
Timely translations
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais, anglais vers français
successors and assigns
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-11 23:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
From the US Copyright Office:
all editions thereof in English and translation heretofore published, or hereafter published by or on behalf of said trustees, their successors or assigns, for a term of seventy-five years from the effective date of this Act or from the date of first publication, whichever is later
http://www.copyright.gov/title17/92chap3.html
| neutral |
Chris Hall
: Shouldn't it be "successors and assignees"?
17 minutes
|
|
see my note and reference
|
États-Unis
Six languages into flawless English
Native in: anglais
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 4 more.
Estate of
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-10-11 23:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Saint-Exupery Estate Wins Cybersquatting Case"
http://massis.lcs.mit.edu/telecom-archives/TELECOM_Digest_On...
| agree |
Jean-Louis S.
6 heures
|
| agree |
B D Finch
: This is the version that seems to fit the context. The copyright would be described as being held by the Estate of St Exupéry.
9 heures
|
Reference comments
Each print is numbered and plate signed in accordance with the Estate of Saint Exupery, and certified on the verso of each print. Numbered 1/150 to 150/150. ...
http://www.worldgallery.co.uk/limited-edition-print/Le-Petit-Prince-et-le-Renard-380602.html
Discussion