Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en toute hypothèse
English translation:
on any reading/however you interpret the matter
Added to glossary by
Timothy Barton
Jul 20, 2005 20:10
18 yrs ago
5 viewers *
French term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
en toute hypothèse
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Etant observé que le demande ne vise pes les dispositions du règlement communautaire, en toute hypothése, contrairement aux allégations de A..., la dénomination C... n'est pas devenue la désignation usuelle et générique des produits de boissons gazeuses.
Is the "en toute hypothèse" referring to the "le demande ne vise pas les dispositions..." or to the "la dénomination C n'est pas devenue..."?
And how would you translate it?
Is the "en toute hypothèse" referring to the "le demande ne vise pas les dispositions..." or to the "la dénomination C n'est pas devenue..."?
And how would you translate it?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | on any reading/however you interpret the matter |
Kieran McCann
|
| 4 +1 | on the assumption |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 5 | by all accounts...[..] c has not become |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | in any event |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
+3
46 mins
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
en toute hypoth�se
Selected
on any reading/however you interpret the matter
refers to 'la dénomination...': 'contrary to the allegations made by A, C has not become...drinks, on any reading of the facts' ie there is no possible case to be made that C has become the generic etc etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. That makes sense in the full context."
+1
13 mins
French term (edited):
en toute hypoth�se
on the assumption
refers to la dénomination C
4 hrs
French term (edited):
en toute hypoth�se
by all accounts...[..] c has not become
is how I would say it
4386 days
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
in any event
Just seen this in a text I am working on and was curious to see other readings. In my source text, it read well as "in any event".
Something went wrong...