Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assurance tous risques informatique
English translation:
Computer all risks
Added to glossary by
Susan Gastaldi
Dec 16, 2006 17:14
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
assurance tous risques informatique
French to English
Bus/Financial
Insurance
IT insurance (computers)
A tous risques policy is a comprehensive policy but should I translate informatique as informatics - is this accepted in English now? Or is IT better? Any suggestions welcome. Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Computer all risks |
Neil Crockford
|
| 4 | all-risk EDP insurance |
Patricia Ferreira Larrieux
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
Computer all risks
Usual term in UK insurance
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I see you're a specialist in the field so have changed my mind and will use your term. I have a feeling all three answers are acceptable (although I take the point about informatics - ugly word anyway). Thanks for your help"
4 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Works in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
all-risk EDP insurance
Many hits in the Internet:
EDP Insurance
STATE OF FLORIDA
ELECTRONIC DATA PROCESSING EQUIPMENT COVERAGE
PROVIDED BY: FEDERAL INSURANCE COMPANY
COVERED PROPERTY:
Electronic data processing property, owned by you and property of others in your care custody or control for which you are responsible.
Electronic Media including converted data owned by you and similar property of others in your care, custody or control and for which you are responsible.
http://www.moraninsurance.com/inswords/eee/e015a.html
Hope this helps.
EDP Insurance
STATE OF FLORIDA
ELECTRONIC DATA PROCESSING EQUIPMENT COVERAGE
PROVIDED BY: FEDERAL INSURANCE COMPANY
COVERED PROPERTY:
Electronic data processing property, owned by you and property of others in your care custody or control for which you are responsible.
Electronic Media including converted data owned by you and similar property of others in your care, custody or control and for which you are responsible.
http://www.moraninsurance.com/inswords/eee/e015a.html
Hope this helps.
Reference:
http://www.ahtins.com/glossary/eee/e010.htm
http://www.state.il.us/cms/download/pdfs/emp_inspbrchur2.pdf
Note from asker:
| Thanks, Patricia - I had forgotten about the term EDP. I think I'll use comprehensive EDP policy/coverage. Appreciate your help |
Discussion