Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au droit de
English translation:
directly above / below
Added to glossary by
Theresa Pisani Moniez
Apr 26, 2002 13:34
22 yrs ago
7 viewers *
French term
Nothing less than excellence suffices.
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
au droit du site
French to English
Science
Geology
geology
la présence de zones sources de pollution dans les sols au droit du site.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | directly above |
Guereau
|
| 4 | on the right of the site |
swisstell
|
| 4 | ProZ.com glossaries |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
directly above
Normalement "au droit de" = "perpendicular to", mais ici on pourra utiliser "directly above".
Sources : translation experience
HTH
Sources : translation experience
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Frédéric! Je vais mettre "directly below" car on parle du sol au droit de l'usine. Les autres réponses ne marchaient pas du tout."
2 mins
on the right of the site
referring to the right side of the site
19 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
ProZ.com glossaries
Un petit mot sur les glossaires de ProZ.com pour info.
Ce terme existe dans le glossaire depuis un moment déjà. Cf :
www.proz.com/glossary/75415
www.proz.com/glossary/146243
Dans le contexte, la réponse de Frédéric marche parfaitement bien, bien entendu - mais... le sens du terme était déjà bien au chaud sur ce même site!
Bon weekend,
Nikki Scott-Despagine
Moderator FR>EN
Ce terme existe dans le glossaire depuis un moment déjà. Cf :
www.proz.com/glossary/75415
www.proz.com/glossary/146243
Dans le contexte, la réponse de Frédéric marche parfaitement bien, bien entendu - mais... le sens du terme était déjà bien au chaud sur ce même site!
Bon weekend,
Nikki Scott-Despagine
Moderator FR>EN
Something went wrong...