This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clause de connexité
Bas TED

Glossary entry

French term or phrase:

imposants gazéificateurs

English translation:

majestic or impressive gasifiers

Added to glossary by Johannes Gleim
Sep 18, 2009 03:12
14 yrs ago
French term

imposants gazéificateurs

French to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
Ce Syngas est produit par notre client dans d'imposants gazeificateurs a partir de goudron et d'hydrogene, qui sont les residus des processus de raffinage des produits petroliers traites dans sa raffinerie.
Proposed translations (English)
4 +1 majestic gasifiers
Change log

Sep 18, 2009 07:11: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "imposants gazeificateurs" to "imposants gazéificateurs"

Oct 3, 2009 19:58: Johannes Gleim Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 hrs
French term (edited): imposants gazeificateurs
Selected

majestic gasifiers

Kohlenbergbau [COM] Vollständiger Eintrag
FR générateur de gaz à charbon
gazéificateur à charbon
DE Kohlevergasungsanlage
EN coal gasifier
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

UMWELT [COM] Vollständiger Eintrag
EN vertical gasifier
DE statischer vertikaler Gasgenerator
FR gazéifieur vertical statique
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

UMWELT, LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREIWESEN [COM] Vollständiger Eintrag
EN gas producer
gasifier
gas generator
gasproducer
DE Gaserzeuger
Gasgenerator
FR gazogène
générateur de gaz
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

French imposant imposing, majestic, stately, sizable, considerable.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/imposa...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-09-18 06:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Huge or impressiv gasifiers sounds better

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-09-18 11:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Typing error correction:
Huge or impressive gasifiers
Peer comment(s):
agree Bourth (X) : "Impressive" (= large) rather than "majestic", and personally I prefer "gas generator".
11 mins
Yes, impressive is even better. First I would apply "huge"
neutral chris collister : St Paul's cathedral is "majestic", but a gasifier??? Impressive, maybe.
4 hrs
Yes, impressive is better. I would apply "huge", but made errors while copying.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search