Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lavettes
English translation:
long-handled swabs
Added to glossary by
B D Finch
Sep 30, 2016 09:51
7 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
lavettes
French to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Microbiology -- testing for bacteria
"Des lavettes sont utilisées pour les prélèvements de surfaces et des écouvillons dans les siphons."
Proposed translations
(English)
| 4 | long-handled swabs |
B D Finch
|
| 4 | Sponge samplers/swabs |
Drmanu49
|
References
| outil intéressant |
mchd
|
| autres possibilités |
Didier Fourcot
|
Change log
Oct 11, 2016 16:33: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
long-handled swabs
www.texwipe.com/store/p-837-alpha-swab-with-long-handle.aspxThe Alpha® Swab with Long Handle is widely recommended for surface sampling and cleaning validation work - this ultraclean swab provides a neutral ...
www.berkshire.com/ltp1465.htmlBerkshire's low-linting Lab-Tips Long-Handled Polyester Knit Swab (LTP1465) ... Large, knitted polyester sampling swabs with semi-flexible internal paddle, ...
www.berkshire.com/ltp1465.htmlBerkshire's low-linting Lab-Tips Long-Handled Polyester Knit Swab (LTP1465) ... Large, knitted polyester sampling swabs with semi-flexible internal paddle, ...
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I used but I am by no means 100% sure about it. No feedback from the client. Thanks to all of you. "
2 hrs
Sponge samplers/swabs
CLIENT GUIDELINES Microbiological Sponge Sampling Method
www.primuslabs.com/services/CG-Sampling-SpongeMethod.pdf
Traduire cette page
Page 1 of 2. CLIENT GUIDELINES. Microbiological Sponge Sampling Method. This document is not a procedure, it is a list of suggested steps being provided to.
Detection and enumeration of bacteria in swabs and other ... - Gov.uk
https://www.gov.uk/.../Detection_and_enumeration_of_bacteria...
Traduire cette page
samples. Microbiology Services. Food Water and Environmental. Microbiology. Standard ... 5.2Commercially prepared sponge swabs with neutralising buffer. 9.
www.primuslabs.com/services/CG-Sampling-SpongeMethod.pdf
Traduire cette page
Page 1 of 2. CLIENT GUIDELINES. Microbiological Sponge Sampling Method. This document is not a procedure, it is a list of suggested steps being provided to.
Detection and enumeration of bacteria in swabs and other ... - Gov.uk
https://www.gov.uk/.../Detection_and_enumeration_of_bacteria...
Traduire cette page
samples. Microbiology Services. Food Water and Environmental. Microbiology. Standard ... 5.2Commercially prepared sponge swabs with neutralising buffer. 9.
Note from asker:
| Thanks! |
Reference comments
13 mins
Reference:
outil intéressant
Note from asker:
| Yes, Larousse is handy (and free). |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Didier Fourcot
: I guess "brosse à vaisselle" by comparison with "écouvillons" but the second meaning is also possible (square sponge), some pictures: http://www.twenga.fr/brosse-a-vaisselle.html
8 mins
|
|
merci, plutôt éponge/carré de tissus pour des prélèvements en surface
|
|
| agree |
B D Finch
: Taking samples is more likely to use a sponge than a brush. Just possible that the "definition populaire" is intended, in which case samples are taken by the laboratory dogsbody.
18 mins
|
|
merci
|
29 mins
Reference:
autres possibilités
Le terme cité par Larousse pour la brosse à vaisselle est d'après mon expérience moins utilisé en France que celui de brosse, mais au Québec on a d'autres modèles de lavette:
http://www.cfq-mtl-nord.com/article-lavette-avec-manche-1173...
et les fabricants en proposent encore d'autres:
http://www.vileda.ca/fr/produit/lavette-scrunge-vaisselle/
https://www.amazon.fr/Leifheit-40014-Lavette-Vaisselle-Trio/...
je ne crois pas qu'un terme anglais unique puisse couvrir toutes ces interprétations, une question au rédacteur me paraît utile
http://www.cfq-mtl-nord.com/article-lavette-avec-manche-1173...
et les fabricants en proposent encore d'autres:
http://www.vileda.ca/fr/produit/lavette-scrunge-vaisselle/
https://www.amazon.fr/Leifheit-40014-Lavette-Vaisselle-Trio/...
je ne crois pas qu'un terme anglais unique puisse couvrir toutes ces interprétations, une question au rédacteur me paraît utile
Discussion