Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
imbrications
English translation:
interwoven visuals
Added to glossary by
John Marston
Mar 31, 2012 16:38
12 yrs ago
4 viewers *
French term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
imbrications
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Ce nouvel esprit est illustré par des visuels spécifiquement développés où émergent les notions de détente, d’ambiance unique,
de modernité, de partage et d’attentions. Un hôtel Pullman, c’est plus que jamais:
-Un hôtel cosmopolite
-Un hôtel lieu de vie
-Un hôtel ouvert sur le monde
Un hôtel à dimension humaine
Le choix iconographique, le traitement de la chromie, l’originalité des imbrications et l’esprit citadin/business mettent en exergue la modernité de XX et différencie la marque de ses concurrents.
de modernité, de partage et d’attentions. Un hôtel Pullman, c’est plus que jamais:
-Un hôtel cosmopolite
-Un hôtel lieu de vie
-Un hôtel ouvert sur le monde
Un hôtel à dimension humaine
Le choix iconographique, le traitement de la chromie, l’originalité des imbrications et l’esprit citadin/business mettent en exergue la modernité de XX et différencie la marque de ses concurrents.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | interwoven visuals |
John Marston
|
| 3 +1 | their original interwoven/overlapping styles |
veratek
|
| 3 | embedding |
pooja_chic
|
| 3 | intricacies/intricate pattern |
Verginia Ophof
|
Change log
Apr 7, 2012 16:31: John Marston Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
John Marston
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Conscientious FR>EN Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
interwoven visuals
"Imbrications" can have a few different meanings. I'm also not entirely sure I'm right about it being the visuals that are interwoven, but that's the focus of the passage it seems.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-31 20:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Found a marketing-related text containing this term:
http://www.ascd.org/publications/books/101226/chapters/Getti...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-31 20:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Found a marketing-related text containing this term:
http://www.ascd.org/publications/books/101226/chapters/Getti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
pooja_chic
Native in English
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
embedding
...
+1
4 hrs
their original interwoven/overlapping styles
Not sure what they are referring to, my suggestion is kind of vague as well, it covers a lot and still keeps the marketing promotion.
or:
how original their interwoven styles are
their original mix of styles
Wild Style - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Wild_Style
Wild Style is a 1983 hip hop film produced by Charlie Ahearn. ... Tracy 168, which incorporates the use of complex interwoven and overlapping letters and shapes.
About Members - sebastopol gallery
sebastopolgallery.weebly.com/about-members.html
He paints in overlapping styles ranging from traditional landscape to Bay Area ..
[PDF]
Culture Journal of Material
www.louistalboys.com/stonehenge/.../stonehenge geophysical....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by K Welham - 2006 - Cited by 24 - Related articles
21 Oct 2007 – henge's 'language of stones', suggesting similarly that their hardness and durability ... logically overlapping styles of material culture and feasting remains ...... of this interwoven landscape of the living and the dead, linking as it does
or:
how original their interwoven styles are
their original mix of styles
Wild Style - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Wild_Style
Wild Style is a 1983 hip hop film produced by Charlie Ahearn. ... Tracy 168, which incorporates the use of complex interwoven and overlapping letters and shapes.
About Members - sebastopol gallery
sebastopolgallery.weebly.com/about-members.html
He paints in overlapping styles ranging from traditional landscape to Bay Area ..
[PDF]
Culture Journal of Material
www.louistalboys.com/stonehenge/.../stonehenge geophysical....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by K Welham - 2006 - Cited by 24 - Related articles
21 Oct 2007 – henge's 'language of stones', suggesting similarly that their hardness and durability ... logically overlapping styles of material culture and feasting remains ...... of this interwoven landscape of the living and the dead, linking as it does
Peer comment(s):
| agree |
Wolf Draeger
: Perhaps need a wider context to know just what elements/features are overlapping.
15 hrs
|
|
Thanks. Totally agree more context is needed.
|
4 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Works in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
intricacies/intricate pattern
suggestion
The originality of the intricacies/intricate pattern(s) and the urbanite/business spirit highlights
The originality of the intricacies/intricate pattern(s) and the urbanite/business spirit highlights
Example sentence:
The market for engineering intricacies is a.......
Something went wrong...