Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pre-dossier de presse
English translation:
press kit/pack
Added to glossary by
Clive Jones
Feb 2, 2007 12:33
17 yrs ago
8 viewers *
French term
pre-dossier de presse
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
This is the title for documents to be given to the press prior to the opening of an art exhibition. I have found the following:
Press kit
Media Kit
Pre-launch press kit
I would like to avoid the term "kit" which seems a little "down market" - or am I being snobbish? Does anyone know another widely accepted term?
Press kit
Media Kit
Pre-launch press kit
I would like to avoid the term "kit" which seems a little "down market" - or am I being snobbish? Does anyone know another widely accepted term?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | press kit/pack |
Rob Grayson
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
press kit/pack
Pre-launch press kit is fine - pack is acceptable as an alternative too.
Peer comment(s):
| agree |
French Foodie
0 min
|
|
Thanks, Mara
|
|
| agree |
Natasha Dupuy
: absolutely
0 min
|
|
Thanks, Natasha
|
|
| agree |
Marc Glinert
: I'd go with pack - we always talk about analysts' packs here
40 mins
|
|
Cheers Marc - although "press kit" is a standard term, unlike "analysts' kit"
|
|
| agree |
stolley
: fine
6 hrs
|
|
Thanks, Sarah
|
|
| agree |
Patrice
8 hrs
|
|
Thanks, Patricia
|
|
| agree |
Sarah Walls
9 hrs
|
|
Thanks, Sarah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. I've gone with your suggestion."
Discussion