This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aanvullende waarborgen groep
intrest naar Cost of Solvency

Glossary entry

Flemish term or phrase:

Afgesloten (vooral kleine groepen werden ...)

English translation:

Excluded / disregarded (mainly small groups were ...)

Added to glossary by jarry (X)
Mar 8, 2005 09:56
19 yrs ago
Flemish term

voor kleine groepen afgesloten

Flemish to English Bus/Financial Insurance
From the 'embedded value' insurance report.

Summary of the value of New Business.

De daling van de waarde is wegens het wijzigen van de kostenverdeling voor groep. Er werden vooral kleine groepen afgesloten waardoor een aangeslotene meer kosten draagt dan vroeger.
Proposed translations (English)
3 Mainly small groups were excluded / disregarded

Discussion

Deborah do Carmo Mar 8, 2005:
That would tie up with the preceding sentence, hence the question.
Deborah do Carmo Mar 8, 2005:
Are you sure there isn't a word missing in the sentence Lucy. As it reads I'm inclined to agree with Jarry but if "door" were added for example then we'd probably be looking at insurance being taken out mostly BY small groups...
hirselina Mar 8, 2005:
Poor Dutch in the original!

Proposed translations

17 mins
Flemish term (edited): Er werden vooral kleine groepen afgesloten
Selected

Mainly small groups were excluded / disregarded

so that a member now bears a larger proportion of the costs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "No word missing from the sentence, and this would make sense anyway."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search