Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finishing fleet
Turkish translation:
Yüzen fabrikalar
Added to glossary by
Tuncay Kurt
Mar 29, 2006 14:04
18 yrs ago
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
finishing fleet
English to Turkish
Bus/Financial
Manufacturing
The production of chitin and chitosan is currently based on crab and shrimp shelss discarded by the canning industries in Oregon.....and Japan and by various finishing fleets in the Antarctic.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +7 | Yüzen fabrikalar |
Ender Batur
|
| 5 | Yüzer deniz ürünleri işleme gemileri |
Mustafa Altinkaya
|
Proposed translations
+7
8 mins
Ender Batur
Native in Turkish
Specializes in field
Software Eng Mechanical Eng Consultant
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Yüzen fabrikalar
Bunlar gemi şeklinde fabrikalar. Açık denizlerde avlanan filolar yük boşaltmak yerine bunlara yaklaşıp, yük boşaltıyorlar. Dolayısıyla tasarruflu oluyor. Finishing (son işlem) diye deniz ürünlerinin işlenip, dondurulup, sevke hale getirilmesine deniyor.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-29 14:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Karadaki işleme fabrikalarına gitmek yerine açık denizde avcı gemileri takip eden bunlara yanaşıyorlar desem daha iyi olurdu. Cümle biraz düşük oldu.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-29 14:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Fleet lafi birkac avci gemi ve bir isleme gemisinden oluşan balıkçı filosondan kaynaklaniyor. İşleme gemisi zaten tanker yavrusu gibi birsey. Birkac işleme gemisine gerek yok. Temizleyip, buharda pişirip, şok dondurup buzhaneye atiyorlar. Bu sayede yemek değeri olmayan kisimlari da denize boşaltıp karadaki arıtma işlemlerinden de tasarruf etmiş(!) oluyorlar. Tabii deniz ürünlerini toplayıp, işleyen filo da denebilir(?).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-29 14:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Karadaki işleme fabrikalarına gitmek yerine açık denizde avcı gemileri takip eden bunlara yanaşıyorlar desem daha iyi olurdu. Cümle biraz düşük oldu.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-29 14:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Fleet lafi birkac avci gemi ve bir isleme gemisinden oluşan balıkçı filosondan kaynaklaniyor. İşleme gemisi zaten tanker yavrusu gibi birsey. Birkac işleme gemisine gerek yok. Temizleyip, buharda pişirip, şok dondurup buzhaneye atiyorlar. Bu sayede yemek değeri olmayan kisimlari da denize boşaltıp karadaki arıtma işlemlerinden de tasarruf etmiş(!) oluyorlar. Tabii deniz ürünlerini toplayıp, işleyen filo da denebilir(?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
53 mins
Yüzer deniz ürünleri işleme gemileri
Bu şekilde daha açıklayıcı olduğunu düşünüyorum. Fabrika deyince hep klişeleşmiş bacası tüten yerler geliyor aklıma. "Fleet"in karşılığı "Filo", ama burada "Gemiler" demek daha uygun geldi bana.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-29 19:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aslında düşünüldüğünde, gemi zaten yüzen bir şey gibi düşünebilirsiniz. O yüzden, "yüzer gemi" şeklinde nitelemek gereksiz gibi gözükebilir. Buna rağmen şünü ifade etmek isterim ki; "yüzer gemi" bir suustü gemisidir ve "dalar gemi" bir denizaltıdır. Özetle, "yüzer/dalar gemi" ifadesinin kullanıldığını rahatlıkla söyleyebilirim.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-29 19:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aslında düşünüldüğünde, gemi zaten yüzen bir şey gibi düşünebilirsiniz. O yüzden, "yüzer gemi" şeklinde nitelemek gereksiz gibi gözükebilir. Buna rağmen şünü ifade etmek isterim ki; "yüzer gemi" bir suustü gemisidir ve "dalar gemi" bir denizaltıdır. Özetle, "yüzer/dalar gemi" ifadesinin kullanıldığını rahatlıkla söyleyebilirim.
Peer comment(s):
| neutral |
Özden Arıkan
: yüzer neyi niteliyor? deniz ürününü de gemiyi de nitelemesi biraz gereksiz değil mi? fabrika ise bu anlamda kullanılıyor; örn. balina fabrikası gibi
4 hrs
|
|
Haklısın, yazdıktan sonra "Yüzer" ifadesinin fazlalık olduğunu farkettim. "Deniz ürünleri işleme gemileri"nde ama ısrarlıyım. Fabrika ifadesi bana göre hoş değil.
|
Something went wrong...