Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Individual Practices
Turkish translation:
(hakimin) bireysel yargılama usulü
Added to glossary by
Güzide Arslaner
Jul 26, 2010 21:26
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Individual Practices
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
The translation of the accompanying Individual Practices of Hon. [Judge], Individual Practices of Magistrate [Judge], and annexed Request for Service Abroad of Judicial or Extrajudicial Documents (“the Documents”) from English to Turkish was made by the deponent at the request of Mr. X, attorney for [Company], Plaintiff above-named.
Türk Hukuku'nda "Hakimin Takdiri"ne yakın olduğunu düşünüyorum ama emin değilim. Çok teşekkürler.
Türk Hukuku'nda "Hakimin Takdiri"ne yakın olduğunu düşünüyorum ama emin değilim. Çok teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | (hakimin) bireysel yargılama usulü |
Emin Arı
|
| 5 | İçtihat |
Nuri Razi
|
Proposed translations
25 mins
Selected
(hakimin) bireysel yargılama usulü
http://www.mieb.uscourts.gov/judgesCorner/shapero.html hakimin ve bağlı olduğum mahkemenin yargılama usullerini anlatıyor, takdir hakkı ile bağlantısı yok
imho
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ediyorum."
11 hrs
İçtihat
Hakimin İçtihadı
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-27 09:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
İçtihat: (TDK'ye göre) Yasada veya örf ve âdet hukukunda uygulanacak kuralın açıkça ve tereddütsüz olarak bulunmadığı konularda, yargıcın veya hukukçunun düşüncelerinden doğan sonuç.
eskimiş Görüş, özel görüş, anlayış, kavrayış:
"Benim içtihadım öyledir."- .
http://www.tdk.gov.tr/TR/Genel/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFA...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-27 09:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca turengde http://tureng.com/search/içtihat
içtihat: court practices olarak da geçiyor
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-27 09:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
İçtihat: (TDK'ye göre) Yasada veya örf ve âdet hukukunda uygulanacak kuralın açıkça ve tereddütsüz olarak bulunmadığı konularda, yargıcın veya hukukçunun düşüncelerinden doğan sonuç.
eskimiş Görüş, özel görüş, anlayış, kavrayış:
"Benim içtihadım öyledir."- .
http://www.tdk.gov.tr/TR/Genel/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFA...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-27 09:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca turengde http://tureng.com/search/içtihat
içtihat: court practices olarak da geçiyor
Something went wrong...