Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jackpot syndrome
Turkish translation:
fahiş tazminat talebi
Added to glossary by
Güzide Arslaner
Oct 14, 2009 00:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
jackpot syndrome
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
psychology, medical, ethics
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | fahiş tazminat talebi |
Ali Tuna
|
| 5 | Büyük ikramiye sendromu |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | tazminatla para koparma isteği |
Emin Arı
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
fahiş tazminat talebi
''fahiş tazminat talebi'' bence uygun. Sendrom kavramını kullanmak çevirinin akışını bozabilir.
Türk hukuk sisteminde tazminat belirlemede ''zararı tazmin fakat aynı zamanda davacıyı zengin etmemek'' usül olduğundan böyle bir terime rastlanmaz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ediyorum."
5 hrs
tazminatla para koparma isteği
...
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Büyük ikramiye sendromu
Böyle yorumluyorum.
Discussion