Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third party petition
Turkish translation:
üçüncü şahsa ait/ilişkin dava dilekçesi
Added to glossary by
Mehmet Hascan
Apr 1, 2009 11:01
15 yrs ago
2 viewers *
English term
third party petition
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Mahkeme kararında geçiyor.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | üçüncü şahsa ait/ilişkin dava dilekçesi |
Mehmet Hascan
|
| 4 +5 | üçüncü taraf dilekçesi |
Serkan Doğan
|
| 3 +2 | üçüncü şahıs dilekçesi |
Selcuk Akyuz
|
| 4 | Üçüncü tarafın talepi,istirhamı |
Murad AWAD
|
Change log
Apr 3, 2009 21:47: Mehmet Hascan Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
üçüncü şahsa ait/ilişkin dava dilekçesi
üçüncü şahsa ait/ilişkin dava dilekçesi
http://wcc.dli.mt.gov/rules/24-5-307.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-02 09:37:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
http://wcc.dli.mt.gov/rules/24-5-307.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-02 09:37:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler..."
+5
1 min
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
üçüncü taraf dilekçesi
üçüncü tarafın/tarafların vereceği dilekçe
Peer comment(s):
| agree |
chevirmen
6 mins
|
| agree |
Nurhayat KOKLU
43 mins
|
| agree |
Dr. Nazim Gumus
: üçüncü tarafın dilekçesi
1 hr
|
| agree |
ozan karakış
3 hrs
|
| agree |
ezolotti (X)
22 hrs
|
46 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Üçüncü tarafın talepi,istirhamı
Üçüncü tarafın talepi,istirhamı
+2
1 hr
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
52
üçüncü şahıs dilekçesi
Çoğul olarak, üçüncü şahıslar şeklinde kullanımı daha uygun olur sanırım.
Konu sigorta ile mi ilgili, üçüncü şahısların sorumluluğundan mı bahsediyor? Öyle ise, dilekçeyi veren üçüncü şahıslar olmasa gerek.
Konu sigorta ile mi ilgili, üçüncü şahısların sorumluluğundan mı bahsediyor? Öyle ise, dilekçeyi veren üçüncü şahıslar olmasa gerek.
Something went wrong...