Ebru Kopf Jan 5, 2007:

ve eğer dava görülecek ise o zaman hangi mahkemenin idaresinde (Court Martial, State Courts,v.s.) görüleceğine kara verilir. Böylece davalı kendi itiraznamesini, savunmasını, temyiz dayanaklarını hazırlar.

Ebru Kopf Jan 5, 2007:

Hayır Buray Bey, hazırlık duruşması ile hazırlık tahkikatı farklı uygulamalardır Amerikan yasalarında. Hazırlık duruşmalarında davalı yönünde karar mekanizması işler ancak hazırlık tahkikatında sadece o davanın görülüp görülmeyeceği yönünde karar çıkar,

Buray Jan 5, 2007:

hazırlık oturumu preliminary session'ın karşılığı olarak kullanılır genelde ama görünüşe göre bu bağlamda söz konusu kavramlar arasında fazla bir fark yok. pretrial'ı da preliminary trial anlamında kullandıkları belli.

Özden Arıkan (asker) Jan 5, 2007:

Özür dilerim!!! Yukarıdaki tarihleri ben uydurdum, daha doğrusu metne bakmadan yazdım, sırf size örnek verebilmek için, ama ocakla şubatı karıştırınca "nasıl olsa örnek canım, fark etmez" diye düşündüğüm şey ağır bir fark yaratmış oldu :-)))

Metinde bakın şöyle geçiyor:

The pretrial is scheduled for Jan. 4, 2007. The court martial is calendared for Feb. 5, 2007.

Pretrial bir işlemi ifade ediyor, çünkü pretrial ve daha ileride duruşma günü, askeri mahkemenin kapısı önünde yapılacak gösterilere çağrı metni bu. Metnin niteliği gereği de doğal bir dille akıp gitmesi gerekiyor - yani okuyanlar pretrial kısmına takılmamalı. Asıl önemli olan, benim anladığım kadarıyla TC hukuk sisteminde bunun karşılığı olan bir şey yok zaten galiba. O zaman, dediğim gibi, metinde çok fazla çıkıntılık yaratmayan, ama yeterince de açıklayıcı bir ifade kullanıp geçsem yeterli olur herhalde.

Bir de "hazırlık oturumu" buldum İnternet'te, ama bu AB bağlamında, Lahey'deki mahkemeden söz ediyor. Ama her durumda, bunun Türkçesi budur diyeceğimiz bir laf yok anlaşılan.

Buray Jan 5, 2007:

pretrial ilk duruşmadan sonra mı yani? pretrial 5 Ocak ilk duruşma 10 şubat olmasın?
pretrial bir defalık bir işlem mi yoksa bir süreci mi ifade ediyor acaba? Teşekkürler.

Özden Arıkan (asker) Jan 4, 2007:

Sıfat / isim Gecikmeli açıklama için kusura bakmayın: "Pretrial" isim olarak kullanılıyor. "5 Şubat'ta pretrial, 10 Ocak'ta davanın ilk duruşması..." gibi.

Ebru Kopf Jan 4, 2007:

Özden Hanım, pretrial kelimesinin arkasında başka bir terim var mı? Mesela procedure gibi.