Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bruised and sodden sky
Turkish translation:
kasvet ve gözyaşı dolu bir gökyüzü
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Oct 4, 2009 09:50
14 yrs ago
English term
Türkiye
bruised and sodden sky
English to Turkish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
bruised sky means cloudly ??
i think i can not say for it " çürütülmüş gökyüzü" can i?
how else can i translate it? pls help!
i think i can not say for it " çürütülmüş gökyüzü" can i?
how else can i translate it? pls help!
Change log
Oct 20, 2009 14:53: Ali Bayraktar Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
kasvet ve gözyaşı dolu bir gökyüzü
Burada anlatılmak istenen hüzünlü bir atmosfer bana göre.
Ayrıca kasvet, kapalı havayı
gözyaşı da, ha yağdı ha yağacak bir havayı anlatmaya yetiyor bence
Ayrıca kasvet, kapalı havayı
gözyaşı da, ha yağdı ha yağacak bir havayı anlatmaya yetiyor bence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Cuneyt Arslan
Native in Turkish
concise and right to the point...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
karanlık (kapalı, bulutlu) ve sırılsıklam bir gökyüzü
...Last night it rained and arriving at site this morning we found a bruised sky and sodden ground...
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Karanlık ve donuk bir gökyüzü
Böyle tanımlıyorum.
6 hrs
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish , English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
kara bulutlarla kaplı gökyüzü
bruised ve sodden ifadesini Türkçe'de kara bulutlar karşılamaktadır.
Gökyüzünü kara bulutlar kapladı dendiğinde yağmaya hazır (sodden) ve kara (bruised) bulutların gökyüzünü kapladığı anlaşılır...
Birebir çevirdiğimizde "kara ve yağmaya hazır gökyüzü" gibi bir karşılık buluruz ama bu yaygın olan kullanım değildir.
http://farm4.static.flickr.com/3167/3116308857_2a7fceb655.jp...
Gökyüzünü kara bulutlar kapladı dendiğinde yağmaya hazır (sodden) ve kara (bruised) bulutların gökyüzünü kapladığı anlaşılır...
Birebir çevirdiğimizde "kara ve yağmaya hazır gökyüzü" gibi bir karşılık buluruz ama bu yaygın olan kullanım değildir.
http://farm4.static.flickr.com/3167/3116308857_2a7fceb655.jp...
Something went wrong...