Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genre-blending
Turkish translation:
janr (tür) harmanlama
Added to glossary by
Eda Kurç
May 17, 2020 23:28
4 yrs ago
18 viewers *
English term
genre-blending
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Translation terms
Our 2-month focus on the Austrian provocateur explores his genre-blending filmography: observing and provoking in equal measure, our picks want to cleverly reflect the fearless and unsettling nature that permeates all of his work.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | janr (tür) harmanlama |
Özgür Salman
|
| 3 +1 | farklı sinema türlerini sentezleme |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
+2
11 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
janr (tür) harmanlama
"Harmanlama" ifadesini kullanmamın sebebi, bir araya gelen ögelerin bir uyum içerisinde olduklarını düşündürmesi. Öylesine bir bir araya getirme değil, uyumlu olacak, bir bütün olacak şekilde bir toplama, birleştirme anlamında...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
2
farklı sinema türlerini sentezleme
Alternatif. Farklı sinema türlerini sentezlediği filmografisinde...Özgür Bey'in çevirisi de gayet şık.
Something went wrong...