Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overjet
Swedish translation:
överbett (overjet); overjet
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Feb 27, 2012 08:39
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
overjet
English to Swedish
Medical
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
panoramic digital imaging system
with class II or III dental malocclusion
(regarding choice of kind of x-ray beam)
(regarding choice of kind of x-ray beam)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | överbett (overjet); överbitning (overjet); overjet |
Sven Petersson
|
| 4 | överbitning/overjet |
Magnus Ågård
|
Proposed translations
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
överbett (overjet); överbitning (overjet); overjet
"Overjet" och "overbite" är två helt olika abnormaliteter, men de kallas tyvärr båda "överbett" på svenska. En patient kan lida av "overjet" eller av "overbite" eller av båda. För att undvika missförstånd måste man därför på svenska antingen använda den engelska termen eller förtydliga den svenska termen med den engelska termen.
http://www.tandstallning.net/overbett_behandling.htm
http://www.landstingetsormland.se/PageFiles/5647/Ortodonti b...
http://www.tandstallning.net/overbett_behandling.htm
http://www.landstingetsormland.se/PageFiles/5647/Ortodonti b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack igen!"
28 mins
Magnus Ågård
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
Thorough and efficient
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
12
överbitning/overjet
.
Example sentence:
En ökad överbitning (overjet) på mer än 6 mm bör utredas närmare. Vid uttalad overjet löper barnet stor...
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: The proffered translation is wrong, but the example sentence is right. Please see my answer.
2 hrs
|
Something went wrong...