Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2013 10:39
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Scale
English to Swedish
Marketing
Marketing
Rör sig om en produktbroschyr från ett multinationellt företag.
OUR REACH & SCALE
26,000 Employees
138 Facilities
69 Country presence
175 Country distribution
60 Labs
OUR REACH & SCALE
26,000 Employees
138 Facilities
69 Country presence
175 Country distribution
60 Labs
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | storlek |
Sven Petersson
|
| 3 +2 | omfattning |
Tania McConaghy
|
| 4 | //Detta är vi |
Mario Marcolin
|
| 4 -1 | skala |
J Tomkowicz
|
Proposed translations
+4
13 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
339
Selected
storlek
In this context only.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Nielsen
26 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Jeanette Lundström
53 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Annikki Kallay
4 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Joakim Braun
: Men en omskrivning utan substantiv är bättre.
5 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar så mycket!"
-1
13 mins
skala
6) bildl. (särsk. med anslutning till 2): storleksgrad, (grad av) omfång l. utsträckning, omfattning, format
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
+2
14 mins
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
4
omfattning
omfattning, storlek, omfång
Example sentence:
Det behöver inte vara fråga om ett heltidsarbete utan arbetsinsatsen måste ses i relation till företagets omfattning och övriga omständigheter.
XX har det lilla företagets närhet men tack vare smarta samarbeten, har vi det stora företagets omfång.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Herbst
: Fungerar som översättning av "reach and scale" med ett enda ord.
14 hrs
|
| agree |
myrwad
: Håller med Anna också
17 hrs
|
3 days 8 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
//Detta är vi
alt. Detta är företaget
Med tanke på att det rör sig om marknadsföring
Med tanke på att det rör sig om marknadsföring
Discussion