Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
9% hurdle
Spanish translation:
rendimiento mínimo del 9% / rendimiento (o retorno mínimo) del 9%
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 10, 2009 14:24
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
9% hurdle
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Summary of Investment Terms
Fund name
XXX
Manager
YYY
Fees
1.5% p.a. management fee, 40% incentive fee above 9% hurdle, subject to high watermark
Liquidity
Yearly with 90 days’ notice
Minimum investment
$1,000,000 initial contribution
NAV Frequency
Annual NAV, unofficial quarterly estimates
Depositity Bank
ZZZ
_______
Buenos dias, colegas. Muchas gracias desde ya por sus sugerencias.
Fund name
XXX
Manager
YYY
Fees
1.5% p.a. management fee, 40% incentive fee above 9% hurdle, subject to high watermark
Liquidity
Yearly with 90 days’ notice
Minimum investment
$1,000,000 initial contribution
NAV Frequency
Annual NAV, unofficial quarterly estimates
Depositity Bank
ZZZ
_______
Buenos dias, colegas. Muchas gracias desde ya por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 24, 2009 18:29: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "9% hurdle"" to ""rendimiento mínimo del 9% / rendimiento (o retorno mínimo) del 9% ""
Proposed translations
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
124
Selected
rendimiento mínimo del 9% / rendimiento (o retorno mínimo) del 9%
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Filippo Ficola
Italy
Italy
Italy
Technical IT Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Related KudoZ points
:
4
9% retorno mínimo de la inversión
aquí la explicación en español:
http://www.docstoc.com/docs/3270752/EL-CRITERIO-DE-LA-TASA-D...
añado tambien esta explicación que pero es en italiano ( en italiano los llamamos con el término inglés):
http://it.wikipedia.org/wiki/Hurdle_rate
ciao!
http://www.docstoc.com/docs/3270752/EL-CRITERIO-DE-LA-TASA-D...
añado tambien esta explicación que pero es en italiano ( en italiano los llamamos con el término inglés):
http://it.wikipedia.org/wiki/Hurdle_rate
ciao!
31 mins
por encima de un rendimiento del 9%
Hurdle rates
Some managers specify a hurdle rate, signifying that they will not charge a performance fee until the fund's annualized performance exceeds a benchmark rate, such as T-bill yield, LIBOR or a fixed percentage.[2] This links performance fees to the ability of the manager to provide a higher return than an alternative, usually lower risk, investment.
Some managers specify a hurdle rate, signifying that they will not charge a performance fee until the fund's annualized performance exceeds a benchmark rate, such as T-bill yield, LIBOR or a fixed percentage.[2] This links performance fees to the ability of the manager to provide a higher return than an alternative, usually lower risk, investment.
1 hr
(tasa) umbral del 9%
:)
1 hr
barrera del 9%
así lo diría yo.
Something went wrong...