Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"crown lease"
Spanish translation:
arrendamiento estatal
Added to glossary by
José Manuel Lozano
May 14, 2009 16:33
15 yrs ago
2 viewers *
English term
"crown lease"
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
It means the lease granted under the Planning and Development Act 2007 (ACT). It is also referred to as the title. (In Australia)
Change log
May 15, 2009 14:41: José Manuel Lozano Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Works in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
arrendamiento estatal
Si lo he entendido bien, se refiere a arrendamientos concedidos por la "Corona" (que en el Reino Unido se identifica con el Estado).
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
arrendamiento de terrenos - del Estado / de propiedad pública / de titularidad publica o estatal
No estoy seguro, confieso, pero creo que es ésa la idea.
Vid. este documento: http://www.fao.org/DOCREP/006/V4860S/V4860S05.htm
Vid. este documento: http://www.fao.org/DOCREP/006/V4860S/V4860S05.htm
Something went wrong...