Feb 16, 2022 20:46
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Argentina
one-to-many formats
English to Spanish
Marketing
Marketing
"Webex Webinars was purpose-built to meet the needs of events that tend to have one-to-many formats – including all-hands meetings or marketing webinars".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | entre uno y varios formatos |
Magali Bramon
|
| 4 +2 | más de un formato |
Elsa Caballero
|
| 5 +1 | formatos 'uno para muchos' |
Jennifer Levey
|
| 4 | en una gran variedad de formatos |
Ana Rivas
|
Proposed translations
+3
4 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
entre uno y varios formatos
Webex Webinars se creó especialmente para satisfacer las necesidades de los eventos que tienden a tener entre uno y varios formatos…
Peer comment(s):
| agree |
Nelly Alejandra Alister
10 mins
|
|
Thank you Nelly!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Thank you Beatriz ;)
|
|
| agree |
Edward Potter
13 hrs
|
|
Thanks Edward!
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: No. 'one-to-many' refers to a particular category of formats.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Elsa Caballero
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
más de un formato
Los webinarios de Webex se crearon expresamente para satisfacer las necesidades de los eventos que tienden a tener más de un formato...
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Sí, más claro
7 hrs
|
|
Gracias Abel.
|
|
| agree |
Vanina Franco
13 hrs
|
| neutral |
Jennifer Levey
: No. 'one-to-many' refers to a particular category of formats.
14 hrs
|
+1
16 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
formatos 'uno para muchos'
See top of page 32 here:
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000134602
and
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000134602_spa
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-02-17 13:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
'One-to-many' formats are used when one person addresses numerous other people (an audience) simultaneously and the audience does not speak back to the orator, or amongst themselves. This contrasts with 'one-to-one' (or 'one-on-one') formats used for two-way discussion between two people.
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000134602
and
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000134602_spa
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-02-17 13:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
'One-to-many' formats are used when one person addresses numerous other people (an audience) simultaneously and the audience does not speak back to the orator, or amongst themselves. This contrasts with 'one-to-one' (or 'one-on-one') formats used for two-way discussion between two people.
1 day 50 mins
en una gran variedad de formatos
"Webex Webinars was purpose-built to meet the needs of events that tend to have one-to-many formats – including all-hands meetings or marketing webinars".
Entendimiento: de un a muchos formatos, o sea una gran variedad.
Propuesta:......eventos que tienden a llevarse a cabo [en una gran variedad de formatos] tales como reuniones multitudinarias....
Entendimiento: de un a muchos formatos, o sea una gran variedad.
Propuesta:......eventos que tienden a llevarse a cabo [en una gran variedad de formatos] tales como reuniones multitudinarias....
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: If your interpretation were correct (which it isn't) the ST would (might...) say 'one to many formats'. But it actually says 'one-to-many' formats, where the hyphens tell us that 'one-to-many' is a single compound adjective.
3 hrs
|
Discussion
"Webex Webinars se creó especialmente para satisfacer las necesidades de los eventos que tienden a tener formatos (de tipo) “uno a muchos” – incluyendo…"